1

Entonces dijo יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"): Ve a פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") y háblale: Así dice יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים (YHWH Elohei Ha-Ivrim — YHWH, Dios de los hebreos): Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.

Vayómer YHWH el-Mosheh, bo el-Par'oh, vedibbartá eláv: koh amar YHWH Elohei Ha-Ivrim, shallaj et-ammí veya'avduní.

2

Porque si rehúsas dejarlos ir y continúas reteniéndolos,

Ki im-ma'en attá leshalléaj, ve'odejá majaziq bam.

3

He aquí, la יַד־יְהוָה (Yad YHWH — mano de YHWH) vendrá sobre tu ganado que está en el campo: sobre los caballos, los asnos, los camellos, el ganado vacuno y las ovejas; habrá una דֶּבֶר (dever — peste, mortandad) muy severa.

Hinnéh yad-YHWH hoyá bemiqnejá asher bassadéh, bassusím, bajamorím, bagemallím, babbaqar, uvatzón, dever kaved me'od.

4

Y YHWH hará distinción entre el ganado de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") y el ganado de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"); y nada morirá de todo lo que pertenece a los hijos de Yisrael.

Vehiflah YHWH bein miqneh Yisrael uvein miqneh Mitsráyim, velo yamut mikkol-livnei Yisrael davar.

5

Y YHWH fijó un מוֹעֵד (mo'ed — tiempo señalado, cita establecida), diciendo: Mañana hará YHWH esta cosa en la tierra.

Vayásem YHWH mo'ed, lemór: majar ya'aséh YHWH haddavar hazzeh ba'aretz.

6

Y YHWH hizo esta cosa al día siguiente; y murió todo el ganado de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"), pero del ganado de los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") no murió ni uno.

Vayya'as YHWH et-haddavar hazzeh mimmachorat, vayamot kol-miqneh Mitsráyim, umimmiqneh benei-Yisrael lo-met ejad.

7

Entonces פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") envió a investigar, y he aquí que del ganado de Yisrael no había muerto ni uno. Pero el לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad) de Par'oh se endureció, y no dejó salir al pueblo.

Vayishlaj Par'oh, vehinnéh lo-met mimmiqneh Yisrael ad-ejad, vayijbad lev Par'oh, velo shillaj et-ha'am.

8

Y YHWH dijo a Mosheh y a Aharón: Tomen puñados llenos de פִּיחַ כִּבְשָׁן (piaj kivshan — hollín de horno), y que Mosheh lo lance hacia los cielos delante de Par'oh.

Vayómer YHWH el-Mosheh ve'el-Aharón, qejú lajem melo jofneijem piaj kivshan, uzeraqó Mosheh hashamáymah le'einei Par'oh.

9

Y se convertirá en polvo sobre toda la tierra de Mitsráyim, y producirá שְׁחִין (shejin — úlcera o llaga inflamatoria) con אֲבַעְבֻּעֹת (ava'bu'ot — ampollas) sobre los hombres y sobre los animales en toda la tierra de Mitsráyim.

Vehayah le'aváq al kol-eretz Mitsráyim, vehayah al-ha'adam ve'al-habbehemah lishjin poréaj ava'bu'ot bejol-eretz Mitsráyim.

10

Entonces tomaron el hollín del horno y se presentaron delante de Par'oh; y Mosheh lo lanzó hacia los cielos, y se convirtió en úlceras con ampollas sobre los hombres y sobre los animales.

Vayiqjú et-piaj hakkivshan, vaya'amdú lifnei Par'oh, vayizróq otó Mosheh hashamáymah, vayehí shejin ava'bu'ot poréaj ba'adam uvabbehemah.

11

Y los חַרְטֻמִּים (jartummim — magos rituales) no pudieron permanecer delante de מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas") a causa del שְׁחִין (shejin — úlcera, llaga inflamatoria), porque la llaga estaba sobre los magos y sobre todo Mitsráyim.

Velo-yajelú hajartummim la'amod lifnei Mosheh mipnei hashejin, ki-hayah hashejin bajartummim uvejol-Mitsráyim.

12

Pero יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) fortaleció el לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad) de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), y no los escuchó, tal como YHWH había dicho a Mosheh.

Vayejazzéq YHWH et-lev Par'oh, velo shamá alehém, ka'asher dibber YHWH el-Mosheh.

13

Entonces YHWH dijo a Mosheh: Levántate temprano por la mañana, preséntate ante Par'oh y dile: Así dice יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים (YHWH Elohei Ha-Ivrim — YHWH, Dios de los hebreos): Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.

Vayómer YHWH el-Mosheh, hashkém babóqer, vehityatzév lifnei Par'oh, ve'amartá eláv: koh amar YHWH Elohei Ha-Ivrim, shallaj et-ammí veya'avduní.

14

Porque esta vez enviaré todas Mis מַגֵּפֹת (magguefot — plagas, azotes) contra tu corazón, contra tus siervos y contra tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como Yo en toda la tierra.

Ki bappa'am hazzot aní sholéaj et-kol magguefotái el-libbéja, uva'avadéja uve'amméja, ba'avur tedá ki ein kamoní bejol-ha'aretz.

15

Porque ahora podría haber extendido Mi יָד (yad — mano, poder, autoridad) y haberte herido a ti y a tu pueblo con דֶּבֶר (dever — peste, mortandad); y habrías sido eliminado de la tierra.

Ki attáh shalajtí et-yadí, va'aj otjá ve'et-amméja baddever, vattikajed min-ha'aretz.

16

Pero precisamente para esto te he levantado: para mostrarte Mi כֹּחַ (koaj — poder, fuerza), y para que Mi שֵׁם (shem — nombre, carácter, reputación) sea proclamado en toda la tierra.

Ve'ulam ba'avur zot he'emadtíja, ba'avur har'otjá et-kojí, ulema'an sappér shemí bejol-ha'aretz.

17

¿Todavía te engrandeces contra Mi pueblo, impidiendo que salga?

Odejá mistolél be'ammí levilti shallajám.

18

He aquí, mañana a esta hora haré caer un בָּרָד (barad — granizo) muy intenso, como nunca lo hubo en Mitsráyim desde el día de su fundación hasta ahora.

Hinnení mamtír ka'et majar barad kaved me'od, asher lo-hayah kamóhu beMitsráyim lemin-hayom hivasdáh ve'ad-attáh.

19

Ahora pues, manda recoger tu ganado y todo lo que tienes en el campo. Todo hombre o animal que sea hallado en el campo y no sea llevado a refugio, cuando caiga sobre ellos el granizo, morirá.

Ve'attáh shelaj, ha'ez et-miqnejá ve'et kol-asher-lejá bassadéh. Kol-ha'adam vehabbehemah asher-yimmatzé bassadéh velo ye'asef habbáytah, veyarad alehém habbarad vametu.

20

Aquel de los siervos de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") que temió la palabra de יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno), hizo refugiar a sus siervos y a su ganado en las casas.

Hayaré et-devar YHWH me'avdei Par'oh, henís et-avadáv ve'et-miqnehú el-habbattim.

21

Pero el que no puso su לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad) en la palabra de יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno), dejó a sus siervos y a su ganado en el campo.

Va'asher lo-sam libbó el-devar YHWH, vaya'azov et-avadáv ve'et-miqnehú bassadéh.

22

Entonces YHWH dijo a Mosheh: Extiende tu mano hacia los cielos, para que haya בָּרָד (barad — granizo) sobre toda la tierra de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"), sobre los hombres, sobre los animales y sobre toda la vegetación del campo.

Vayómer YHWH el-Mosheh, neteh et-yadejá al-hashamáyim, vihí barad bejol-eretz Mitsráyim, al-ha'adam, ve'al-habbehemah, ve'al kol-esev hassadéh be'eretz Mitsráyim.

23

Y Mosheh extendió su מַטֶּה (maté — vara, símbolo de autoridad) hacia los cielos, y YHWH envió קֹלֹת (qolot — truenos, voces) y granizo; y fuego descendía hacia la tierra. Así hizo YHWH llover granizo sobre la tierra de Mitsráyim.

Vayet Mosheh et-mattehú al-hashamáyim, vaYHWH natán qolot uvarad, vattihaléj esh artzah, vayamtér YHWH barad al-eretz Mitsráyim.

24

Hubo granizo y fuego mezclado con el granizo, tan severo que nunca había ocurrido algo semejante en toda la tierra de Mitsráyim desde que llegó a ser nación.

Vayehí barad, ve'esh mitlaqqájat betoj habbarad, kaved me'od, asher lo-hayah kamóhu bejol-eretz Mitsráyim me'az hayetah legóy.

25

Y el granizo golpeó todo lo que estaba en el campo en toda la tierra de Mitsráyim, desde los hombres hasta los animales. También destruyó toda la vegetación del campo y quebró todos los árboles.

Vayaj habbarad bejol-eretz Mitsráyim, et kol-asher bassadéh me'adam ve'ad-behemah. Ve'et kol-esev hassadéh hikkah habbarad, ve'et kol-etz hassadéh shibbér.

26

Solamente en la tierra de גֹּשֶׁן (Góshen — región donde habitaba Yisrael en Egipto), donde estaban los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios"), no hubo granizo.

Raq be'eretz Góshen asher-sham benei Yisrael, lo hayah barad.

27

Entonces פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") envió a llamar a Mosheh y a Aharón, y les dijo: He pecado esta vez. יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) es צַדִּיק (tzaddiq — justo, recto), y yo y mi pueblo somos culpables.

Vayishlaj Par'oh, vayiqrá leMosheh uleAharón, vayómer alehém: jatatí happa'am, YHWH hatzaddiq, va'aní ve'ammí haresha'im.

28

Rueguen a YHWH, porque ya es suficiente de קֹלֹת אֱלֹהִים (qolot Elohim — voces/truenos de Dios) y granizo. Los dejaré ir, y no permanecerán más aquí.

Ha'tíru el-YHWH, verav mihyot qolot Elohim uvarad, va'ashallejá etjem, velo tosifún la'amod.

29

Y Mosheh le respondió: Cuando haya salido de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; los truenos cesarán y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra pertenece a YHWH.

Vayómer eláv Mosheh, ketzetí et-ha'ir, efros et-kappai el-YHWH, haqqolot yejdalún, vehabbarad lo-yihyeh od, lema'an tedá ki laYHWH ha'aretz.

30

Pero en cuanto a ti y a tus siervos, yo sé que todavía no temen delante de יְהוָה אֱלֹהִים (YHWH Elohim — YHWH Dios).

Ve'attá va'avadéja, yadá'ti ki térem tiraún mipnei YHWH Elohim.

31

El פִּשְׁתָּה (pishtah — lino) y la שְּׂעֹרָה (se'orah — cebada) fueron destruidos, porque la cebada estaba espigada y el lino estaba en flor.

Vehappishtah vehasse'orah nukkatah, ki hasse'orah aviv, vehappishtah giv'ol.

32

Pero el חִטָּה (jittah — trigo) y la כֻּסֶּמֶת (kussemet — espelta) no fueron destruidos, porque aún eran tardíos.

Vehajjittah vehakkussemet lo nukkú, ki afilot hennah.

33

Entonces Mosheh salió de la ciudad, lejos de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), y extendió sus manos hacia יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno); y cesaron los קֹלֹת (qolot — voces, truenos), el granizo y la lluvia dejó de caer sobre la tierra.

Vayetze Mosheh me'im Par'oh et-ha'ir, vayifros kappáv el-YHWH, vayajdelú haqqolot vehabbarad, umatar lo-nittaj artzah.

34

Pero cuando Par'oh vio que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, volvió a pecar y endureció su לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad), él y sus siervos.

Vayar Par'oh ki-jadal hammatar vehabbarad vehaqqolot, vayosef lajato, vayajbed libbó, hu va'avadáv.

35

Y se fortaleció el corazón de Par'oh, y no dejó salir a los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios"), tal como YHWH había hablado por medio de Mosheh.

Vayyejezaq lev Par'oh, velo shillaj et-benei Yisrael, ka'asher dibber YHWH beyad Mosheh.