1

Y dijo יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"): Ve a פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") y dile: Así dice YHWH: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.

Vayómer YHWH el-Mosheh, bo el-Par'oh, ve'amartá eláv, koh amar YHWH, shallaj et-ammí veya'avduní.

2

Y si rehúsas dejarlo salir, he aquí Yo heriré todo tu territorio con צְפַרְדֵּעַ (tzefardea — rana).

Ve'im ma'en attá leshalléaj, hinnéh anojí nogéf et-kol gevuljá batzefarde'im.

3

El Ye'or producirá abundancia de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio, sobre tu cama, en las casas de tus siervos, sobre tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas.

Vesharatz haYe'or tzefarde'im, ve'alú uvá'u beveitéja, uvajadar mishkavéja, ve'al-mittatéja, uveveit avadéja, uve'amméja, uvetannuréja, uvemish'arotéja.

4

Y sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas.

Uvejá uve'amméja uvejol-avadéja ya'alú hatzefarde'im.

5

Entonces YHWH dijo a אַהֲרֹן (Aharón — exaltado, elevado): Extiende tu mano con tu מַטֶּה (maté — vara, símbolo de autoridad) sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir las ranas sobre la tierra de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras").

Emór el-Aharón, neteh et-yadejá bemattejá al-haneharot, al-haye'orim, ve'al-ha'agammim, veha'al et-hatzefarde'im al-eretz Mitsráyim.

6

Y Aharón extendió su mano sobre las aguas de Mitsráyim, y las ranas subieron y cubrieron la tierra de Egipto.

Vayet Aharón et-yadó al meimei Mitsráyim, vata'al hatzefardea, vatejas et-eretz Mitsráyim.

7

También los חַרְטֻמִּים (jartummim — magos rituales) hicieron lo mismo con sus artes ocultas, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Mitsráyim.

Vaya'asú-jen hajartummim belatehém, vaya'alú et-hatzefarde'im al-eretz Mitsráyim.

8

Entonces פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") llamó a Mosheh y a Aharón, y dijo: Rueguen a YHWH para que quite las ranas de mí y de mi pueblo; entonces dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificios a YHWH.

Vayiqrá Par'oh leMosheh uleAharón, vayómer: ha'tíru el-YHWH, veyasér hatzefarde'im mimmenní ume'ammí, va'ashallejá et-ha'am veyizbejú laYHWH.

9

Y Mosheh dijo a Par'oh: Dime cuándo deseas que ore por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y queden solamente en el Ye'or.

Vayómer Mosheh lePar'oh, hitpa'er alai, lematai a'tír lejá vela'avadéja ule'amméja, lehajrít hatzefarde'im mimméja umibbattéja, raq baye'or tishsha'árnah.

10

Y él respondió: Mañana. Entonces Mosheh dijo: Será conforme a tu palabra, para que sepas que no hay nadie como יְהוָה אֱלֹהֵינוּ (YHWH Eloheinu — YHWH nuestro Dios).

Vayómer: lemajar. Vayómer: kidvarejá, lema'an tedá, ki-ein kaYHWH Eloheinu.

11

Y las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo; solamente quedarán en el Ye'or.

Vesarú hatzefarde'im mimméja umibbattéja, ume'avadéja ume'amméja, raq baye'or tishsha'árnah.

12

Entonces Mosheh y Aharón salieron de la presencia de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), y Mosheh clamó a יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) acerca de las ranas que había enviado sobre Par'oh.

Vayetze Mosheh veAharón me'im Par'oh, vayitz'aq Mosheh el-YHWH al-devar hatzefarde'im asher-sam lePar'oh.

13

Y YHWH hizo conforme a la palabra de Mosheh; y murieron las ranas en las casas, en los patios y en los campos.

Vaya'as YHWH kidvar Mosheh, vayamútu hatzefarde'im min-habbattim, min-hajatzerot, umin-hassadeh.

14

Y las juntaron en montones y montones, y la tierra se llenó de mal olor.

Vayitzberú otam jomarím jomarím, vatib'ash ha'aretz.

15

Pero cuando Par'oh vio que había alivio, endureció su לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad) y no escuchó a Mosheh y Aharón, tal como YHWH había dicho.

Vayar Par'oh ki hayetah harvajah, vehajbed et-libbó, velo shamá alehém, ka'asher dibber YHWH.

16

Entonces YHWH dijo a Mosheh: Di a Aharón: Extiende tu מַטֶּה (maté — vara, símbolo de autoridad) y golpea el polvo de la tierra, y éste se convertirá en כִּנִּים (kinnim — piojos o pequeños insectos) por toda la tierra de Mitsráyim.

Vayómer YHWH el-Mosheh, emór el-Aharón, neteh et-mattejá, vehaj et-afar ha'aretz, vehayah le-kinnim bejol-eretz Mitsráyim.

17

Y así lo hicieron. Aharón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra; y los kinnim vinieron sobre los hombres y sobre los animales. Todo el polvo de la tierra se convirtió en kinnim en toda la tierra de Mitsráyim.

Vaya'asú-jen, vayet Aharón et-yadó vemattehú, vayaj et-afar ha'aretz, vattehí hakkinnam ba'adam uvabbehemah, kol-afar ha'aretz hayah kinnim bejol-eretz Mitsráyim.

18

Los jartummim (magos rituales) intentaron hacer lo mismo con sus artes ocultas para producir los kinnim, pero no pudieron. Y los kinnim estaban sobre los hombres y sobre los animales.

Vaya'asú-jen hajartummim belatehém lehotzí et-hakkinnim, velo yajólu, vattehí hakkinnam ba'adam uvabbehemah.

19

Entonces los jartummim dijeron a פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"): Esto es el אֶצְבַּע אֱלֹהִים (etzba Elohim — dedo de Dios). Pero el corazón de Par'oh se endureció, y no los escuchó, tal como YHWH había dicho.

Vayomrú hajartummim el-Par'oh, etzba Elohim hi. Vayyejezaq lev Par'oh, velo shamá alehém, ka'asher dibber YHWH.

20

Y dijo YHWH a Mosheh: Levántate temprano por la mañana y preséntate ante פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"). He aquí que sale al río; y le dirás: Así dice YHWH: Deja salir a Mi pueblo para que Me sirva.

Vayómer YHWH el-Mosheh, hashkém babóqer, vehityatzév lifné Par'oh, hinnéh yotzé hammáymah, ve'amartá eláv: koh amar YHWH, shallaj ammí veya'avduní.

21

Porque si no dejas salir a Mi pueblo, enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas עָרוֹב (arov — enjambre de insectos).

Ki im-einejá meshalléaj et-ammí, hinnení mashlíaj bejá, uva'avadéja, uve'amméja, uvevattéja, et-he'arov.

22

Pero en aquel día haré distinción con la tierra de גֹּשֶׁן (Góshen — región apartada donde habitaba Yisrael), donde Mi pueblo permanece, para que allí no haya עָרוֹב (arov — enjambre de insectos); a fin de que sepas que Yo soy יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) en medio de la tierra.

Vehifleiti bayom hahu et-eretz Góshen, asher ammí omed aleha, levilti heyot-sham arov, lema'an teda ki aní YHWH beqerev ha'aretz.

23

Y pondré פְדֻת (pedut — separación, redención, distinción) entre Mi pueblo y tu pueblo. Mañana será esta אוֹת (ot — señal).

Vesamtí fedut bein ammí uvein amméja, lemajar yihyéh ha'ot hazzeh.

24

Y YHWH hizo así: vino un עָרוֹב כָּבֵד (arov kaved — enjambre pesado/intenso) sobre la casa de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), sobre la casa de sus siervos y sobre toda la tierra de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"); y la tierra fue arruinada a causa del arov.

Vayya'as YHWH ken, vayavo arov kaved beitah Par'oh uveit avadav, uvejol-eretz Mitsráyim tishajet ha'aretz mipenei he'arov.

25

Entonces פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") llamó a Mosheh y a Aharón, y dijo: Vayan, ofrezcan sacrificio a su אֱלֹהִים (Elohim — Dios, Poderoso) aquí en la tierra.

Vayiqrá Par'oh el-Mosheh ule-Aharón, vayómer: lejú zivjú le-Eloheijem ba'aretz.

26

Pero Mosheh respondió: No conviene hacerlo así, porque ofreceríamos a יְהוָה אֱלֹהֵינוּ (YHWH Eloheinu — YHWH nuestro Dios) sacrificios que son abominación para los egipcios. Si sacrificamos delante de sus ojos lo que ellos consideran abominación, ¿no nos apedrearían?

Vayómer Mosheh: lo najón la'asot ken, ki to'avat Mitsráyim nizbaj laYHWH Eloheinu; hen nizbaj et-to'avat Mitsráyim le'eineihem, velo yisqelúnu.

27

Caminaremos tres días por el desierto y ofreceremos sacrificios a YHWH Eloheinu, tal como Él nos diga.

Derej sheloshet yamim nelej bammidbar, vezavajnu laYHWH Eloheinu ka'asher yomar eleinu.

28

Entonces Par'oh dijo: Yo los dejaré ir para que ofrezcan sacrificios a YHWH Eloheijem en el desierto; solamente no vayan demasiado lejos. Rueguen también por mí.

Vayómer Par'oh: anojí ashallaj etjem, uzvajtem laYHWH Eloheijem bammidbar; raq harjeq lo tarjíqu laléjet. Ha'tíru ba'adí.

29

Entonces Mosheh dijo: He aquí, salgo de tu presencia y oraré a יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno); y el עָרוֹב (arov — enjambre de insectos) se apartará mañana de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), de sus siervos y de su pueblo. Pero que Par'oh no vuelva a engañar, negándose a dejar salir al pueblo para ofrecer sacrificios a YHWH.

Vayómer Mosheh: hinnéh anojí yotzé me'immáj, veha'tartí el-YHWH, vesar he'arov miPar'oh me'avadáv ume'ammó majar; raq al-yosef Par'oh hatel levilti shallaj et-ha'am lizboaj laYHWH.

30

Entonces Mosheh salió de la presencia de Par'oh y oró a YHWH.

Vayetze Mosheh me'im Par'oh, vaya'tar el-YHWH.

31

Y YHWH hizo conforme a la palabra de Mosheh, y quitó el arov de Par'oh, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno solo.

Vaya'as YHWH kidvar Mosheh, vayasar he'arov miPar'oh me'avadáv ume'ammó, lo nish'ar ejad.

32

Pero פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") endureció nuevamente su לֵב (lev — corazón, centro de la voluntad) también esta vez, y no dejó salir al pueblo.

Vayajbed Par'oh et-libbó gam bappa'am hazzot, velo shillaj et-ha'am.