1

Y dijo יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, “sacado de las aguas”): Ahora verás lo que haré a פַּרְעֹה (Par‘oh — Faraón, “gran casa”); porque con יָד חֲזָקָה (yad ḥazaqah — mano fuerte) los dejará ir, y con mano fuerte los expulsará de su tierra.

2

Y habló אֱלֹהִים (Elohim — Dios, el Poderoso) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés) y le dijo: אֲנִי יְהוָה (Ani YHWH — Yo soy YHWH).

3

Y aparecí a אַבְרָהָם (Avraham — “padre de multitudes”), a יִצְחָק (Yitsḥaq — “él reirá”), y a יַעֲקֹב (Ya‘aqov — “el que toma el talón”), como אֵל שַׁדָּי (El Shaddai — Dios Todopoderoso); pero por Mi Nombre יְהוָה (YHWH — El que Es) no me di a conocer plenamente a ellos.

4

También establecí Mi בְּרִית (Berit — pacto, alianza solemne) con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra donde habitaron como extranjeros.

5

Y también he oído el נַאֲקָה (Na’aqah — gemido profundo de angustia) de los hijos de Israel, a quienes los egipcios esclavizan, y he recordado Mi בְּרִית (Berit — pacto).

6

Por tanto, di a los hijos de Israel: אֲנִי יְהוָה (Ani YHWH — Yo soy YHWH).

וְהוֹצֵאתִי (Vehotzeti — Yo os sacaré) de debajo de las cargas de Egipto;
וְהִצַּלְתִּי (Vehitzalti — Yo os libraré) de su esclavitud;
וְגָאַלְתִּי (Vega’alti — Yo os redimiré como pariente rescatador) con brazo extendido (זְרוֹעַ נְטוּיָה — zeroa netuyah) y con grandes juicios.

7

וְלָקַחְתִּי (Velaqaḥti — Yo os tomaré) por Mi pueblo, y seré para vosotros לֵאלֹהִים (le’Elohim — por Dios), y sabréis que Yo soy יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם (YHWH Eloheikhem — YHWH vuestro Dios), el que os saca de debajo de las cargas de Egipto.

8

וְהֵבֵאתִי (Veheveti — Yo os introduciré) en la tierra que juré con Mi mano alzada dar a אַבְרָהָם (Avraham — Abraham), יִצְחָק (Yitsḥaq — Isaac), y יַעֲקֹב (Ya‘aqov — Jacob); y os la daré por מוֹרָשָׁה (Morashah — herencia permanente).

אֲנִי יְהוָה (Ani YHWH — Yo soy YHWH).

9

Y habló מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés) así a los hijos de Israel; pero no escucharon a Mosheh, por קֹּצֶר רוּחַ (qotzer ruaj — espíritu quebrado, aliento corto) y por עֲבֹדָה קָשָׁה (‘avodah qashah — dura servidumbre).

10

Y habló יְהוָה (YHWH — El Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh), diciendo:

11

Ve, habla a פַּרְעֹה (Par‘oh — Faraón), rey de מִצְרָיִם (Mitzrayim — Egipto, “lugares estrechos”), para que deje ir a los hijos de Israel de su tierra.

12

Y habló Mosheh delante de יְהוָה (YHWH): He aquí, los hijos de Israel no me escuchan; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo עֲרַל שְׂפָתָיִם (‘aral sefatayim — de labios incircuncisos, torpes)?

13

Entonces habló יְהוָה (YHWH) a מֹשֶׁה (Mosheh) y a אַהֲרֹן (Aharon — Aarón), y les dio mandato para los hijos de Israel y para Faraón, para sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

14

Estos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de רְאוּבֵן (Reuven — Rubén, “mirad un hijo”), primogénito de Israel: Hanoc, Palu, Hezrón y Carmi; estas son las familias de Rubén.

15

Y los hijos de שִׁמְעוֹן (Shim‘on — Simeón, “el que oye”): Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea; estas son las familias de Simeón.

16

Y estos son los nombres de los hijos de לֵוִי (Levi — “unido, ligado”) según sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Levi fueron ciento treinta y siete años.

17

Los hijos de גֵּרְשׁוֹן (Gershon — “exiliado, expulsado”): Libni y Simei, según sus familias.

18

Y los hijos de קְהָת (Qehat — Coat): Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. Y los años de la vida de Qehat fueron ciento treinta y tres años.

19

Y los hijos de מְרָרִי (Merari): Mahli y Mushi. Estas son las familias de Levi según sus generaciones.

20

Y עַמְרָם (Amram) tomó por mujer a יוֹכֶבֶד (Yokheved — Jocabed, “YHWH es gloria”), su tía, y ella le dio a luz a אַהֲרֹן (Aharon — Aarón) y a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés). Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.

21

Y los hijos de יִצְהָר (Yitzhar — Izhar): Coré, Nefeg y Zicri.

22

Y los hijos de עֻזִּיאֵל (Uziel): Misael, Elzafán y Sitri.

23

Y אַהֲרֹן (Aharon — Aarón) tomó por mujer a אֱלִישֶׁבַע (Elisheva — Elisabet), hija de Aminadab, hermana de Nahsón; y ella le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

24

Y los hijos de קֹרַח (Qorah — Coré): Asir, Elcaná y Abiasaf; estas son las familias de los coreítas.

25

Y אֶלְעָזָר (Eleazar), hijo de Aharon, tomó por mujer a una de las hijas de Putiel, y ella le dio a luz a פִּינְחָס (Pinḥas — Finees). Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas según sus familias.

26

Este es אַהֲרֹן (Aharon — Aarón) y מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés), a quienes יְהוָה (YHWH — El Eterno) dijo: “Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto según sus ejércitos (צִבְאֹתָם — tziv’otam).”

27

Ellos fueron los que hablaron a פַּרְעֹה (Par‘oh — Faraón), rey de מִצְרַיִם (Mitzrayim — Egipto), para sacar a los hijos de Israel de Egipto: este es Mosheh y Aharon.

28

Y aconteció el día en que יְהוָה (YHWH) habló a מֹשֶׁה (Mosheh) en la tierra de Egipto.

29

Y habló יְהוָה (YHWH) a Mosheh, diciendo: אֲנִי יְהוָה (Ani YHWH — Yo soy YHWH); habla a Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te diga.

30

Y dijo מֹשֶׁה (Mosheh) delante de יְהוָה (YHWH): He aquí, yo soy עֲרַל שְׂפָתָיִם (‘aral sefatayim — de labios torpes/incircuncisos); ¿cómo, pues, me escuchará Faraón?