1

Y habló יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"), diciendo:

Vayedabber YHWH el-Mosheh lemor.

2

Habla a los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") para que regresen y acampen delante de פִּי הַחִירֹת (Pi HaJirot), entre Migdol y el mar, frente a בַּעַל צְפֹן (Baal Tzefón); delante de él acamparán junto al mar.

Dabber el-benei Yisrael, veyashuvu veyajanu lifnei Pi HaJirot, bein Migdol uvein hayam, lifnei Baal Tzefon, nijkho tajanu al-hayam.

3

Entonces פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") dirá acerca de los hijos de Yisrael: Están confundidos en la tierra; el desierto los ha encerrado.

Ve'amar Par'oh livnei Yisrael: Nevukhim hem ba'aretz, sagar aleihem hammidbar.

4

Y fortaleceré el corazón de Par'oh, y él los perseguirá; pero Yo seré glorificado en Par'oh y en todo su ejército, y los egipcios sabrán que Yo soy YHWH. Y ellos así lo hicieron.

Vejizzaqti et-lev Par'oh, veradaf ajareihem, ve'ikkavedah bePar'oh uvejol-jeilo, veyade'u Mitsráyim ki ani YHWH. Vaya'asu jen.

5

Cuando se informó al rey de Mitsráyim que el pueblo había huido, el corazón de Par'oh y de sus siervos cambió respecto al pueblo, y dijeron: ¿Qué hemos hecho, permitiendo que Yisrael deje de servirnos?

Vayyuggad lemelekh Mitsráyim ki varaj ha'am. Vayyehafekh levav Par'oh va'avadav el-ha'am. Vayomru: Mah-zot asinu, ki-shillajnu et-Yisrael me'ovdeinu?

6

Entonces preparó su רֶכֶב (rekhev — carro de guerra) y tomó consigo a su pueblo.

Vayesor et-rikhbo, ve'et ammo laqaj immo.

7

Tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Mitsráyim, con oficiales sobre todos ellos.

Vayiqaj shesh-me'ot rekhev bajur, vekhol rekhev Mitsráyim, veshalishim al-kullo.

8

Y YHWH fortaleció el corazón de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), rey de Mitsráyim, y este persiguió a los hijos de Yisrael; pero los hijos de Yisrael salían con יָד רָמָה (yad ramah — mano en alto, victoria, confianza).

Vayejazzeq YHWH et-lev Par'oh melekh Mitsráyim. Vayyirdof ajarei benei Yisrael. Uvenei Yisrael yotze'im beyad ramah.

9

Los egipcios los persiguieron y los alcanzaron acampados junto al mar: todos los caballos, los carros de Par'oh, sus jinetes y su ejército, junto a Pi HaJirot, delante de Baal Tzefón.

Vayyirdefu Mitsráyim ajareihem. Vayyassigu otam jonim al-hayam, kol-sus rekhev Par'oh, ufarashav vejeilo, al-Pi HaJirot lifnei Baal Tzefon.

10

Cuando Par'oh se acercó, los hijos de Yisrael levantaron sus ojos y vieron que Mitsráyim venía tras ellos. Entonces tuvieron gran temor, y los hijos de Yisrael clamaron a יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno).

UPar'oh hiqriv. Vayyis'u benei Yisrael et-eineihem, vehinneh Mitsráyim nosea ajareihem. Vayyire'u me'od, vayyitza'aqu benei Yisrael el-YHWH.

11

Entonces dijeron a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"): ¿Acaso no había sepulcros en Mitsráyim para que nos sacaras a morir en el desierto? ¿Por qué nos has hecho esto, sacándonos de Mitsráyim?

Vayomru el-Mosheh: Hamibbeli ein-qevarim beMitsráyim, leqahtanu lamut bammidbar? Mah-zot asita lanu lehotzianu miMitsráyim?

12

¿No era esto lo que te dijimos en Mitsráyim: Déjanos servir a los egipcios? Porque mejor nos hubiera sido servir a Mitsráyim que morir en el desierto.

Halo-zeh haddavar asher dibbarnu eleikha beMitsráyim lemor: Jadal mimmennu vena'avdah et-Mitsráyim. Ki tov lanu avod et-Mitsráyim mimmutenu bammidbar.

13

Pero Mosheh dijo al pueblo: No teman. Manténganse firmes y vean la יְשׁוּעַת יְהוָה (Yeshu'at YHWH — salvación/liberación de YHWH) que Él realizará hoy para ustedes. Porque a los egipcios que hoy han visto, nunca más los volverán a ver para siempre.

Vayomer Mosheh el-ha'am: Al-tira'u. Hityatzevu ure'u et-Yeshu'at YHWH asher-ya'aseh lakhem hayom. Ki asher re'item et-Mitsráyim hayom, lo tosifu lir'otam od ad-olam.

14

יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) peleará por ustedes, y ustedes permanecerán en silencio.

YHWH yillajem lakhem, ve'attem tajarishun.

15

Entonces YHWH dijo a Mosheh: ¿Por qué clamas a Mí? Habla a los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") para que avancen.

Vayomer YHWH el-Mosheh: Mah-titz'aq elai? Dabber el-benei Yisrael veyissa'u.

16

Y tú, alza tu מַטֶּה (matteh — vara, bastón de autoridad), extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Yisrael entren por medio del mar sobre tierra seca.

Ve'attah harem et-mattekha, unteh et-yadekha al-hayam uvqa'ehu. Veyavo'u benei-Yisrael betokh hayam bayyabashah.

17

Y Yo, ciertamente endureceré el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y seré glorificado en Par'oh, en todo su ejército, en sus carros y en sus jinetes.

Va'ani hineni mejazzeq et-lev Mitsráyim, veyavo'u ajareihem. Ve'ikkavedah bePar'oh uvejol-jeilo, berikhbo uvefarashav.

18

Y sabrán los egipcios que Yo soy יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno), cuando sea glorificado en Par'oh, en sus carros y en sus jinetes.

Veyade'u Mitsráyim ki ani YHWH, behikkavdi bePar'oh, berikhbo uvefarashav.

19

Entonces el מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים (Mal'akh haElohim — Mensajero/Ángel de Dios) que iba delante del campamento de Yisrael, se trasladó y pasó detrás de ellos. También la עַמּוּד הֶעָנָן (ammud he'anan — columna de nube) se movió de delante de ellos y se colocó detrás de ellos.

Vayyissa Mal'akh haElohim haholekh lifnei majaneh Yisrael, vayyelekh me'ajareihem. Vayyissa ammud he'anan mipneihem, vaya'amod me'ajareihem.

20

Y se colocó entre el campamento de Mitsráyim y el campamento de Yisrael. La nube producía חֹשֶׁךְ (joshekh — oscuridad) para unos, pero daba luz durante la noche para los otros; de modo que no pudieron acercarse unos a otros durante toda la noche.

Vayyavo bein majaneh Mitsráyim uvein majaneh Yisrael. Vayehi he'anan vehajoshekh, vaya'er et-hallaylah. Velo qarav zeh el-zeh kol-hallaylah.

21

Entonces Mosheh extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo retroceder el mar mediante un fuerte רוּחַ קָדִים (ruaj qadim — viento del este) durante toda la noche. Convirtió el mar en tierra seca, y las aguas fueron divididas.

Vayyet Mosheh et-yado al-hayam. Vayyolekh YHWH et-hayam beruaj qadim azzah kol-hallaylah. Vayyasem et-hayam lejaravah, vayyibbaqe'u hammayim.

22

Y los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") entraron en medio del mar sobre tierra seca; y las aguas eran para ellos una חוֹמָה (jomah — muralla, muro protector) a su derecha y a su izquierda.

Vayyavo'u benei-Yisrael betokh hayam bayyabashah. Vehammayim lahem jomah miminam umismolam.

23

Los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos en medio del mar: todos los caballos de פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa"), sus carros y sus jinetes.

Vayyirdefu Mitsráyim, vayyavo'u ajareihem, kol sus Par'oh, rikhbo ufarashav, el-tokh hayam.

24

Y aconteció que en la vigilia de la mañana, YHWH miró hacia el campamento de Mitsráyim desde la עַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן (ammud esh ve'anan — columna de fuego y nube), y trastornó el campamento egipcio.

Vayehi be'ashmoret habboqer, vayyashqef YHWH el-majaneh Mitsráyim be'ammud esh ve'anan, vayyaham et-majaneh Mitsráyim.

25

Y quitó las ruedas de sus carros, haciendo que avanzaran con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Yisrael, porque יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) pelea por ellos contra Mitsráyim.

Vayasar et-ofan markevotav, vayenahagehu bikhevedut. Vayomer Mitsráyim: Anusah mipnei Yisrael, ki YHWH niljam lahem beMitsráyim.

26

Entonces YHWH dijo a Mosheh: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre sus jinetes.

Vayomer YHWH el-Mosheh: Neteh et-yadekha al-hayam, veyashuvu hammayim al-Mitsráyim, al-rikhbo ve'al-parashav.

27

Mosheh extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar volvió a su fuerza habitual. Los egipcios huían hacia él, pero YHWH sacudió a los egipcios en medio del mar.

Vayet Mosheh et-yado al-hayam. Vayyashav hayam lifnot boqer le'eitano. UMitsráyim nasim liqrato. Vayena'er YHWH et-Mitsráyim betokh hayam.

28

Las aguas volvieron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército de Par'oh que había entrado tras ellos en el mar. No quedó de ellos ni siquiera uno.

Vayyashuvu hammayim, vayekhasu et-harekhev ve'et-haparashim, lekhol jeil Par'oh habba'im ajareihem bayam. Lo nish'ar bahem ad-ejad.

29

Pero los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") caminaron sobre יַבָּשָׁה (yabashah — tierra seca) en medio del mar; y las aguas eran para ellos una חוֹמָה (jomah — muralla, muro protector) a su derecha y a su izquierda.

Uvenei Yisrael halekhu bayyabashah betokh hayam. Vehammayim lahem jomah miminam umismolam.

30

Así יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) salvó a Yisrael en aquel día de la mano de Mitsráyim. E Yisrael vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.

Vayyosha YHWH bayyom hahu et-Yisrael miyyad Mitsráyim. Vayyar Yisrael et-Mitsráyim met al-sefat hayam.

31

Y vio Yisrael la gran יָד (yad — mano, poder, intervención) que YHWH había mostrado contra Mitsráyim. Entonces el pueblo temió a YHWH y creyó en YHWH y en מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"), Su siervo.

Vayyar Yisrael et-hayyad hagedolah asher asah YHWH beMitsráyim. Vayyire'u ha'am et-YHWH. Vayya'aminu baYHWH uveMosheh avdo.