1

Y habló יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"), diciendo:

Vayedabber YHWH el-Mosheh lemor.

2

Conságrame todo בְּכוֹר (bekhor — primogénito), todo aquel que abre matriz entre los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios"), tanto de hombres como de animales; mío es.

Qaddesh-li kol-bekhor, peter kol-rejem bivnei Yisrael, ba'adam uvabbehemah, li hu.

3

Entonces Mosheh dijo al pueblo: Recuerden este día en que salieron de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"), de la casa de esclavitud, porque con חֹזֶק יָד (jozeq yad — mano poderosa) YHWH los sacó de allí; por eso no se comerá חָמֵץ (jametz — pan fermentado, leudado).

Vayomer Mosheh el-ha'am: Zakhor et-hayom hazzeh asher yetzatem miMitsráyim, mibbeit avadim. Ki bejozeq yad hotzi YHWH etjem mizzeh, velo ye'akhel jametz.

4

Hoy ustedes salen, en el mes de אָבִיב (Aviv — espigas tiernas, primavera).

Hayom attem yotze'im bejodesh haAviv.

5

Y cuando YHWH te introduzca en la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres darte, una tierra que fluye חָלָב וּדְבָשׁ (jalav udevash — leche y miel), entonces celebrarás este servicio en este mes.

Vehayah ki-yeviaja YHWH el-eretz hakkena'ani vehajitti veha'emori vehajivvi vehayevusi, asher nishba la'avoteja latet lakh, eretz zavat jalav udevash, ve'avadta et-ha'avodah hazzot bajodesh hazzeh.

6

Durante siete días comerás מַצּוֹת (matzot — panes sin levadura), y en el séptimo día habrá una חַג (jag — fiesta solemne) para YHWH.

Shiv'at yamim tokhal matzot, uvayyom hashevi'i jag laYHWH.

7

Se comerán panes sin levadura durante los siete días; no se verá entre ustedes חָמֵץ (jametz — pan fermentado), ni se verá שְׂאֹר (se'or — levadura) en todo tu territorio.

Matzot ye'akhel et shiv'at hayamim, velo-yera'eh lekha jametz, velo-yera'eh lekha se'or bekhol gevulekha.

8

Y lo explicarás a tu hijo en aquel día, diciendo: Esto es por lo que YHWH hizo conmigo cuando salí de מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras").

Vehiggadta levinja bayyom hahu lemor: Ba'avur zeh asah YHWH li betze'ti miMitsráyim.

9

Y será para ti como una אוֹת (ot — señal) sobre tu mano, y como un זִכָּרוֹן (zikaron — memorial, recuerdo permanente) entre tus ojos, para que la תּוֹרָה (Torah — instrucción, enseñanza) de YHWH esté en tu boca; porque con יָד חֲזָקָה (yad jazaqah — mano fuerte) YHWH te sacó de Mitsráyim.

Vehayah lekha le'ot al-yadekha, ulezikaron bein einekha, lema'an tihyeh Torat YHWH befikha. Ki beyad jazaqah hotzi'akha YHWH miMitsráyim.

10

Guardarás esta ordenanza en su tiempo señalado, año tras año.

Veshamarta et-hajuqqah hazzot lemo'adah, miyamim yamimah.

11

Y sucederá que cuando יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) te introduzca en la tierra del cananeo, como juró a ti y a tus padres, y te la entregue.

Vehayah ki-yeviaja YHWH el-eretz hakkena'ani, ka'asher nishba lekha vela'avoteja, unetanah lakh.

12

Apartarás para YHWH todo el que abre matriz, y todo primer nacido macho de los animales que tengas; los machos pertenecen a YHWH.

Veha'avarta kol-peter rejem laYHWH, vekhol-peter sheger behemah asher yihyeh lekha, hazzekharim laYHWH.

13

Todo primer nacido de חֲמוֹר (jamor — asno) lo redimirás con un שֶׂה (seh — cordero); y si no lo redimes, quebrarás su cerviz. Pero todo בְּכוֹר (bekhor — primogénito) de tus hijos lo redimirás.

Vekhol-peter jamor tifdeh veseh, ve'im-lo tifdeh va'arafto. Vekhol bekhor adam bevaneja tifdeh.

14

Y cuando mañana tu hijo te pregunte: ¿Qué significa esto? le responderás: Con חֹזֶק יָד (jozeq yad — mano poderosa) YHWH nos sacó de Mitsráyim, de la casa de esclavitud.

Vehayah ki-yish'alekha vinka majar, lemor: Mah-zot? Ve'amarta elav: Bejozeq yad hotzianu YHWH miMitsráyim, mibbeit avadim.

15

Porque cuando פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") endureció su corazón y no quiso dejarnos salir, YHWH mató a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, tanto de hombres como de animales. Por eso sacrifico a YHWH todo macho que abre matriz, pero redimo a todos mis hijos primogénitos.

Vayehi ki-hiqshah Par'oh leshallejenu, vayyaharog YHWH kol-bekhor be'eretz Mitsráyim, mibbekhor adam ve'ad-bekhor behemah. Al-ken ani zoveaj laYHWH kol-peter rejem hazzekharim, vekhol-bekhor banai efdeh.

16

Y esto será como una אוֹת (ot — señal) sobre tu mano y como טוֹטָפֹת (totafot — recordatorio entre los ojos) entre tus ojos, porque con mano poderosa YHWH nos sacó de Mitsráyim.

Vehayah le'ot al-yadekha, uletotafot bein einekha, ki bejozeq yad hotzianu YHWH miMitsráyim.

17

Cuando Par'oh dejó salir al pueblo, אֱלֹהִים (Elohim — Dios) no los condujo por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era más corto, porque Elohim dijo: No sea que el pueblo se arrepienta al ver la guerra y regrese a Mitsráyim.

Vayehi beshallaj Par'oh et-ha'am, velo najam Elohim derej eretz Pelishtim, ki qarov hu. Ki amar Elohim: Pen-yinnajem ha'am bir'otam miljamah veshavu Mitsraymah.

18

Entonces Elohim hizo rodear al pueblo por el camino del desierto hacia el יַם־סוּף (Yam Suf — Mar de los Juncos); y los hijos de Yisrael salieron organizados de la tierra de Mitsráyim.

Vayyassev Elohim et-ha'am derej hammidbar Yam Suf. Vachamushim alu benei Yisrael me'eretz Mitsráyim.

19

Mosheh tomó consigo los huesos de יוֹסֵף (Yosef — José, "Él añadirá"), porque este había hecho jurar solemnemente a los hijos de Yisrael, diciendo: Ciertamente Elohim los visitará, y harán subir mis huesos de aquí con ustedes.

Vayyiqqaj Mosheh et-atzmot Yosef immo. Ki hashbea hishbia et-benei Yisrael lemor: Paqod yifqod Elohim etkhem, veha'alitem et-atzmotai mizzeh ittekhem.

20

Partieron de סֻכּוֹת (Sukkot — refugios, cabañas) y acamparon en אֵתָם (Etam), al borde del desierto.

Vayis'u miSukkot, vayajanu beEtam, biqtze hammidbar.

21

Y יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) iba delante de ellos de día en una עַמּוּד עָנָן (ammud anan — columna de nube) para guiarlos por el camino, y de noche en una עַמּוּד אֵשׁ (ammud esh — columna de fuego) para alumbrarlos, a fin de que caminaran de día y de noche.

VaYHWH holej lifneihem yomam be'ammud anan lanjotam hadderej, velaylah be'ammud esh leha'ir lahem, lalekhet yomam valaylah.

22

Nunca se apartó la עַמּוּד הֶעָנָן (ammud he'anan — columna de nube) de día, ni la עַמּוּד הָאֵשׁ (ammud ha'esh — columna de fuego) de noche, delante del pueblo.

Lo yamish ammud he'anan yomam, ve'ammud ha'esh laylah, lifnei ha'am.