1

Y dijo יְהוָה (YHWH — El que Es, el Eterno) a מֹשֶׁה (Mosheh — Moisés, "sacado de las aguas"): Aún traeré una נֶגַע (nega' — plaga, golpe, aflicción) más sobre פַּרְעֹה (Par'oh — Faraón, "Gran Casa") y sobre מִצְרַיִם (Mitsráyim — Egipto, "las dos tierras"). Después de esto los dejará ir; cuando los deje ir, ciertamente los expulsará completamente de aquí.

Vayómer YHWH el-Mosheh, od nega ejad avi al-Par'oh ve'al-Mitsráyim. Ajarei-jen yeshallaj etjem mizzeh, keshallejo kalah, garesh yegaresh etjem mizzeh.

2

Habla ahora al pueblo, para que cada hombre pida a su vecino y cada mujer a su vecina objetos de כֶּסֶף (kesef — plata) y objetos de זָהָב (zahav — oro).

Dabber-na be'oznei ha'am, veyish'alu ish me'et re'ehu ve'ishah me'et re'utah, kele-kesef ukhele zahav.

3

Y YHWH dio al pueblo חֵן (jen — favor, gracia) ante los ojos de los egipcios. También Mosheh era considerado muy grande en la tierra de Mitsráyim, ante los siervos de Par'oh y ante el pueblo.

Vayitten YHWH et-jen ha'am be'einei Mitsráyim. Gam ha'ish Mosheh gadol me'od be'eretz Mitsráyim, be'einei avdei Par'oh uve'einei ha'am.

4

Entonces Mosheh dijo: Así dice YHWH: Hacia la medianoche Yo pasaré por en medio de Mitsráyim.

Vayómer Mosheh, koh amar YHWH, kajatzot hallaylah, ani yotze betoj Mitsráyim.

5

Y morirá todo בְּכוֹר (bekhor — primogénito) en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito de Par'oh, que se sienta sobre su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás del molino, y también todo primogénito del ganado.

Umet kol-bekhor be'eretz Mitsráyim, mibbekhor Par'oh hayoshev al-kis'o, ad bekhor hashifjah asher ajar harejayim, vejol bekhor behemah.

6

Y habrá un gran צְעָקָה (tze'aqah — clamor, grito angustioso) en toda la tierra de Mitsráyim, como nunca hubo uno semejante ni volverá a haberlo.

Vehayetah tze'aqah gedolah bejol-eretz Mitsráyim, asher kamohu lo nihyetah vejamohu lo tosif.

7

Pero contra ninguno de los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") moverá un perro su lengua, ni contra hombre ni contra animal, para que sepan que YHWH hace distinción entre Mitsráyim e Yisrael.

Ulejol benei Yisrael lo yejeratz-kelev leshonó, le'ish ve'ad-behemah, lema'an ted'un asher yafleh YHWH bein Mitsráyim uvein Yisrael.

8

Entonces todos estos tus siervos descenderán ante mí y se inclinarán diciendo: Sal tú y todo el pueblo que te sigue. Después de eso saldré. Y Mosheh salió de la presencia de Par'oh con gran ira.

Veyardú kol-avadéja elleh elai, vehishtajavu-li lemor: Tze attah vejol-ha'am asher beragleja. Ve'ajarei-jen etze. Vayetze me'im-Par'oh bajori-af.

9

Y YHWH dijo a Mosheh: Par'oh no los escuchará, para que se multipliquen Mis מוֹפֵת (mofet — prodigio, maravilla, señal extraordinaria) en la tierra de Mitsráyim.

Vayómer YHWH el-Mosheh: Lo-yishma alejem Par'oh, lema'an revot mofetai be'eretz Mitsráyim.

10

Mosheh y Aharón realizaron todos estos מוֹפְתִים (mofetim — prodigios, maravillas) delante de Par'oh; pero YHWH fortaleció el corazón de Par'oh, y no dejó salir a los hijos de יִשְׂרָאֵל (Yisrael — "el que persevera con Dios") de su tierra.

Umosheh veAharón asu et-kol-hamofetim ha'elleh lifnei Par'oh. Vayejazzéq YHWH et-lev Par'oh, velo-shillaj et-benei Yisrael me'artzó.